フライング・フィン

やっと記事の執筆が一段落し、後は推敲、出典付け、さらにwikifyを残すところまで漕ぎ着けました。現時点で30KB位だから、完成時にはどのくらいになることか(^^)

で、本日は「フライング・フィン」の一人である[[エイノ・ペンティラ]]氏（1932年ロス五輪やり投銅メダル）について。親切なお方が加えてくださった画像の笑顔が爽やかです。

「フライング・フィン」は優れたスポーツ選手（フィンランド人限定）に贈られる名誉愛称（そんな言葉ありか？）のようなものです。ちなみに、Wikipedia日本語版ではこう説明されています。

世界的に有名なフィンランドのスポーツ選手に対して称える意味で使われる愛称である。直訳すると「空飛ぶフィンランド人」となる。

2011年の夏に英語版から翻訳しましたが、元になった英語版がしょーもないサブサブスタブ(-""-;)　で、スポーツレファレンスなどのウェブサイトなどで出典になりうる記述を探しまくり、機械翻訳のお世話になりましたがフィンランド語のウェブサイトまで巡る破目になりました。まだ出典と注釈が分離できるまでには至ってないけど初版で6KBならあの時期としてはまずまずでしょう。なお、先ほど英語版を覗いてみたら2011年の時点と五十歩百歩でした（未だに出典2つのみのサブサブスタブ…）。