英語版が必ずしも優れているわけではない。

ブログのネタがないので、朝に続いて記事の反省会でも。

[[ヴァリアシオン (バレエ)]]

バレエにおけるソロの踊りを指す用語で、2012年に英語版から翻訳、加筆したものです。元にした英語版が「出典皆無」のシロモノだったので、当時の私で入手可能な日本語文献を使って出典を足し、さらに使えそうなウェブ出典今見たらリンク切れあり;;を探して記事化しました。

先ほど数年ぶりに本家英語版を閲覧したら、相変わらずの無出典…。ちなみに、後半にある「主なヴァリアシオン」は敢えて翻訳しませんでした。(内容的には頷ける部分もあるけど、出典がないから独自研究に見えてしまう怖れあり)

もし、私が主なヴァリアシオンを書き足すとしたら、所謂「ブラヴューラ・パ・ド・ドゥ(例 ドン・キホーテ、海賊、グラン・パ・クラシックetc.)」のヴァリアシオンばかりになりそうですが。(現時点の英語版にもその傾向あり)

すみません、バレエの知識がないと何が何やら、の世界ですねf(^_^; では、そろそろ寝ます。お休みなさいo(__*)Zzz

この記事へのコメント