[[マーサ (リョコウバト)]]を完成。

[[マーサ (リョコウバト)]]

マーサさんについては、確か小学生くらいのときに何かで読んだ記憶があります。（子供向けの図鑑か何か??）先日、マーサさんのWikipedia英語版の記事を読んだので、久々に翻訳してみることにしました。

英語版を抄訳の上、日本語文献で出典と記述を補いました。執筆にとりかかる前、相方に「リョコウバト、知ってる?」と尋ねたところ、「知らん」と言われたので、「史上最も多く生息していた鳥」が短期間に絶滅に至る大まかな経緯の部分を日本語文献を使って書き足しました。

文献は近場の図書館を使って10冊ほどを取り寄せましたが、（1行でも）使えたのはそのうち半分程度w。北村雄一氏の 『謎の絶滅動物たち』とプロジェクトチーム編、WWF Japan監修 『失われた動物たち 20世紀絶滅動物の記録』の2冊が割と使えました。（1年半近く翻訳ものを手掛けてなかったので、訳文にはあまり自信がないです…orz）